1
00:00:10,920 --> 00:00:17,390
iza te wo nobashite kaze wo kirisaite

2
00:00:10,920 --> 00:00:17,390
Estenda sua mão e corte o vento

3
00:00:17,430 --> 00:00:22,020
onore no chizu wo egaite yuke

4
00:00:17,430 --> 00:00:22,020
Desenhe seu próprio mapa

5
00:00:26,940 --> 00:00:33,240
migi mo hidari mo guchagucha ni areta umi no youna jidai

6
00:00:26,940 --> 00:00:33,240
Enquanto vivemos nossos dias como os mares tempestuosos

7
00:00:33,280 --> 00:00:39,330
kizukiageta kachikan sae mo kuzuresarou to shita

8
00:00:33,280 --> 00:00:39,330
Até os valores que construímos estavam prestes a desmoronar

9
00:00:40,040 --> 00:00:46,330
rashinban no sashita saki ga tadashii no ka douka nante

10
00:00:40,040 --> 00:00:46,330
Quem sabe se a bússola está apontando na direção certa?

11
00:00:46,380 --> 00:00:49,920
apague ouse ni mo wakaranainda

12
00:00:46,380 --> 00:00:49,920
Ninguém sabe ao certo

13
00:00:49,960 --> 00:00:56,220
fukaku iki wo suikonde hitomi tojireba

14
00:00:49,960 --> 00:00:56,220
Se você respirar profundamente e fechar os olhos

15
00:00:56,260 --> 00:01:03,060
ukabiagaru no wa tamashii no shimesu michi

16
00:00:56,260 --> 00:01:03,060
O que emerge é o caminho que sua alma revela

17
00:01:03,390 --> 00:01:09,820
iza te wo nobashite kaze wo kirisaite

18
00:01:03,390 --> 00:01:09,820
Estenda sua mão, corte o vento

19
00:01:09,860 --> 00:01:14,400
kurayami wo kettobashite

20
00:01:09,860 --> 00:01:14,400
Afaste a escuridão

21
00:01:15,530 --> 00:01:18,570
Eu sou boku wa boku no tame ni

22
00:01:15,530 --> 00:01:18,570
Eu faço isso por mim mesmo

23
00:01:18,620 --> 00:01:22,290
kimi wa kimi no tame ni sou darou

24
00:01:18,620 --> 00:01:22,290
E você faz o seu, não é?

25
00:01:22,790 --> 00:01:26,580
kakugo wa dekiteiru sa

26
00:01:22,790 --> 00:01:26,580
E estou pronto para isso

27
00:01:26,620 --> 00:01:32,130
toki ni tayoriaeru youna sonzai ni sasaerare

28
00:01:26,620 --> 00:01:32,130
Com o apoio de alguém em quem posso confiar

29
00:01:32,170 --> 00:01:39,050
souzou wo koeta mirai tsukamitore

30
00:01:32,170 --> 00:01:39,050
Aproveite o futuro além da sua imaginação

31
00:01:39,090 --> 00:01:45,480
iza te wo nobashite kaze wo kirisaite

32
00:01:39,090 --> 00:01:45,480
Estenda sua mão, corte o vento

33
00:01:45,520 --> 00:01:51,270
kurayami wo kettobashite

34
00:01:45,520 --> 00:01:51,270
Afaste a escuridão

35
00:01:51,320 --> 00:01:54,650
bokura wa dokomade mo yukeru

36
00:01:51,320 --> 00:01:54,650
Nós iremos onde quisermos ir

37
00:01:54,690 --> 00:01:58,610
namida mo mayoi mo isso hikitsurete

38
00:01:54,690 --> 00:01:58,610
Lágrimas e dúvidas a reboque

39
00:01:58,660 --> 00:02:04,620
onore no iro de egaite yuke

40
00:01:58,660 --> 00:02:04,620
Vamos pintar com nossas próprias cores

41
00:02:32,690 --> 00:02:38,950
"A conclusão!
Luffy, Punho Acelerador do Rei Supremo"

42
00:02:41,700 --> 00:02:43,410
Saia do meu caminho!

43
00:02:49,710 --> 00:02:51,190
Por quê?!

44
00:02:51,830 --> 00:02:55,380
Eu tenho uma recompensa de 330 milhões!

45
00:02:55,960 --> 00:03:00,340
E ele tem uma recompensa de apenas 320 milhões,
o que faz dele um perdedor!

46
00:03:00,930 --> 00:03:04,950
Por que eu deveria carregá-lo no ombro?!

47
00:03:07,930 --> 00:03:11,140
Estou com sede. Eu quero saquê.

48
00:03:11,900 --> 00:03:15,340
Você não consegue ver a situação?!
Você deve estar falando dormindo!

49
00:03:16,820 --> 00:03:18,900
Você realmente estava falando dormindo!

50
00:03:22,910 --> 00:03:24,090
Droga...

51
00:03:24,370 --> 00:03:26,490
Como isso aconteceu?

52
00:03:26,830 --> 00:03:29,450
VÁRIOS MINUTOS ATRÁS

53
00:03:29,960 --> 00:03:33,670
Ei! Momo! Shinobu-chan!

54
00:03:33,790 --> 00:03:35,730
Capitão Garoto!

55
00:03:36,000 --> 00:03:38,530
Garoto! Quero dizer, o quê?

56
00:03:40,840 --> 00:03:42,990
Não vamos deixar você passar!

57
00:03:43,340 --> 00:03:44,890
Isso é bom para mim!

58
00:03:44,930 --> 00:03:48,120
Preciso de mais restos de metal!

59
00:03:55,980 --> 00:03:58,980
Eu, entretanto, não preciso de vocês, tolos!

60
00:04:07,950 --> 00:04:09,620
T-Tome isso!

61
00:04:12,160 --> 00:04:13,270
O que?

62
00:04:16,750 --> 00:04:18,150
Saia do meu caminho!

63
00:04:18,170 --> 00:04:21,050
Onde você está, Grande Mãe?!

64
00:04:24,430 --> 00:04:25,510
Criança?

65
00:04:26,050 --> 00:04:27,280
Ah, merda!

66
00:04:27,300 --> 00:04:29,760
Eu nos troquei por algum objeto voador!

67
00:04:30,680 --> 00:04:31,700
Black-Leg-ya?!

68
00:04:31,930 --> 00:04:33,790
Tra-cara? Cabeça de musgo?

69
00:04:34,640 --> 00:04:36,440
Pegue-nos!

70
00:04:39,900 --> 00:04:42,530
O que é isso?

71
00:04:44,240 --> 00:04:47,620
Onde estou?! Onde está mamãe?!

72
00:04:47,660 --> 00:04:49,620
Estou a caminho para ajudar!

73
00:04:49,740 --> 00:04:50,790
Zeus!

74
00:04:51,830 --> 00:04:53,330
Onde está Nami-san?

75
00:04:54,000 --> 00:04:56,120
Achei que você estava trabalhando para ela!

76
00:04:58,080 --> 00:05:00,190
--Ei!
--Deixe-o em paz.

77
00:05:00,210 --> 00:05:02,460
Por que você está relaxando no meu ombro?!

78
00:05:02,510 --> 00:05:04,760
No mínimo, eu gostaria de uma menina!

79
00:05:04,880 --> 00:05:07,180
Eu nos mudei para o lugar certo.

80
00:05:07,300 --> 00:05:10,390
Não, você não fez isso!
De onde vocês vieram?!

81
00:05:10,890 --> 00:05:14,850
Eu não sou obrigado a carregar
vocês, caras desalinhados! Desça já!

82
00:05:14,890 --> 00:05:15,980
Você está ouvindo?!

83
00:05:16,100 --> 00:05:18,000
Cuide dele, Black-Leg-ya.

84
00:05:21,110 --> 00:05:22,130
O que aconteceu?

85
00:05:25,030 --> 00:05:28,320
Espere! Explique a situação antes de ir!

86
00:05:28,570 --> 00:05:32,240
Zoro-ya provavelmente tinha
20 a 30 ossos quebrados.

87
00:05:32,620 --> 00:05:36,790
Coloque uma tala em seu corpo, coloque-o de costas,
certifique-se de que ele esteja consciente e respirando.

88
00:05:36,920 --> 00:05:39,330
Não é a situação dele!

89
00:05:39,460 --> 00:05:42,050
Por que você não cuida dele?!

90
00:05:42,710 --> 00:05:46,720
Eu tenho que parar a Big Mom!
Você pode pelo menos cuidar dos ferimentos dele, certo?!

91
00:05:47,680 --> 00:05:49,700
-Vou deixar isso com você!
--Ei!

92
00:05:49,720 --> 00:05:51,510
Eu não sou médico!

93
00:05:51,810 --> 00:05:53,950
E não tenho tempo para cuidar dos ferimentos dele!

94
00:05:54,350 --> 00:05:56,330
Aquele bastardo!

95
00:05:59,350 --> 00:06:01,170
Eu não tenho escolha!

96
00:06:09,840 --> 00:06:12,950
Você ao menos sabe aplicar um curativo?

97
00:06:13,910 --> 00:06:17,040
É o mesmo que amarrar um presunto.

98
00:06:18,040 --> 00:06:19,540
Eu sou um presunto para você?

99
00:06:19,670 --> 00:06:22,980
Você não é tão apetitoso!

100
00:06:24,920 --> 00:06:25,880
E?

101
00:06:34,430 --> 00:06:38,310
Quem poderia te machucar assim?

102
00:06:38,440 --> 00:06:40,560
Kaido e Big Mom.

103
00:06:40,690 --> 00:06:43,960
Não é de admirar. Eu não posso acreditar
você chegou ao telhado.

104
00:06:44,900 --> 00:06:46,820
Diga-me que Luffy está bem.

105
00:06:47,320 --> 00:06:49,860
Acho que ele descobriu alguma coisa...

106
00:06:49,990 --> 00:06:51,260
Ele vai vencer!

107
00:06:53,240 --> 00:06:55,080
Eu sei que!

108
00:06:58,330 --> 00:06:59,370
Enfim...

109
00:06:59,500 --> 00:07:02,960
--Espere! Muito dinheiro!
-Eu não vou deixar você escapar!

110
00:07:05,960 --> 00:07:08,570
Eu quero te deixar em algum lugar!

111
00:07:12,640 --> 00:07:13,760
Sangoro-dono!

112
00:07:14,550 --> 00:07:17,720
Capa! Vocês estão bem!
Ótimo!

113
00:07:21,290 --> 00:07:27,340
Agora, como pode Zorojuro-dono
dormir nessas circunstâncias?

114
00:07:27,360 --> 00:07:31,130
Talvez ele tenha sido espancado por Kaido...
Ele parece gravemente ferido.

115
00:07:31,150 --> 00:07:35,620
Não se preocupe.
Esse idiota não morrerá tão facilmente.

116
00:07:35,740 --> 00:07:38,240
Você é o idiota...

117
00:07:38,500 --> 00:07:40,640
Você está realmente acordado, não está?

118
00:07:41,080 --> 00:07:44,290
Sangoro-dono, para onde você está indo?

119
00:07:44,630 --> 00:07:47,630
Com o melhor de nossas pobres habilidades,
nós vamos ajudá-lo.

120
00:07:48,420 --> 00:07:51,760
Eu ia chegar até Momonosuke.

121
00:07:51,800 --> 00:07:52,970
Você não estava?

122
00:07:53,090 --> 00:07:56,030
Kin'emon está indo em direção a ele,
então ele ficará bem.

123
00:07:56,050 --> 00:07:58,740
Se você quiser ajudar,
vá para a pista de apresentação.

124
00:07:59,020 --> 00:08:01,620
O piso de desempenho?
O que está acontecendo aí?!

125
00:08:03,770 --> 00:08:06,210
Não basta fazer um pedido
e depois adormeça!

126
00:08:06,480 --> 00:08:08,170
Vamos para a pista de atuação!

127
00:08:08,480 --> 00:08:12,090
Considerando a força deles, se não nos apressarmos,
as baixas só aumentarão.

128
00:08:12,780 --> 00:08:13,610
Sim!

129
00:08:28,550 --> 00:08:29,670
Trovão...

130
00:08:30,050 --> 00:08:31,650
...Baguá!

131
00:09:07,170 --> 00:09:10,230
Eu sei como você se sente agora.

132
00:09:15,010 --> 00:09:19,430
É divertido dar um soco em alguém
mais forte que você!

133
00:09:19,850 --> 00:09:25,580
Como uma criança, você está tentando
derrote o inimigo na sua frente!

134
00:09:38,570 --> 00:09:40,910
Chiclete...

135
00:09:45,910 --> 00:09:48,520
... Roca Vermelha!

136
00:09:56,970 --> 00:10:03,720
Eu continuei derrubando essas pessoas
que se dizia serem mais fortes do que eu,

137
00:10:03,770 --> 00:10:07,000
e eu me encontrei
sendo chamado de o mais forte...

138
00:10:09,230 --> 00:10:11,960
Mas o que vejo daqui?

139
00:10:11,980 --> 00:10:16,800
É chato olhar uma paisagem
em que ninguém é mais forte que você.

140
00:10:24,580 --> 00:10:26,660
Você tem sorte.

141
00:10:27,000 --> 00:10:30,290
Porque você não precisa se sentir assim.

142
00:10:35,630 --> 00:10:39,380
Desistir. Você é diferente de mim.

143
00:10:39,760 --> 00:10:43,620
Você não pode mudar nada.

144
00:10:43,930 --> 00:10:49,060
O Clã Kozuki será destruído e o
A Terra de Wano se tornará Nova Onigashima.

145
00:10:49,600 --> 00:10:53,630
Eu ainda serei o mais forte e entediado...

146
00:11:05,470 --> 00:11:08,810
O Clã Kozuki não será destruído...

147
00:11:12,670 --> 00:11:14,460
A Terra de Wano...

148
00:11:15,230 --> 00:11:16,690
...será grátis!

149
00:11:27,890 --> 00:11:29,500
E...

150
00:11:30,180 --> 00:11:31,540
Esse idiota...

151
00:11:31,560 --> 00:11:33,290
Eu vou me tornar...

152
00:11:34,360 --> 00:11:36,070
...o Rei dos Piratas!

153
00:12:02,590 --> 00:12:05,490
Vou chutar a bunda dela aqui mesmo!

154
00:12:05,850 --> 00:12:07,790
Oi, Nami...

155
00:12:07,810 --> 00:12:10,560
O que você está fazendo?! Temos que correr!

156
00:12:10,600 --> 00:12:14,960
Ela vai se levantar de novo!
Você sabe como esses dinossauros são durões!

157
00:12:15,440 --> 00:12:19,150
Big Mom também está atrás de nós!
Não há caminho para a vitória para nós!

158
00:12:19,280 --> 00:12:23,550
Mesmo se fugirmos,
ela nunca vai parar de nos perseguir!

159
00:12:23,990 --> 00:12:28,120
Mais do que tudo,
ela até machucou Otama e isso é imperdoável!

160
00:12:30,120 --> 00:12:32,160
Olá, Tama! Fique comigo!

161
00:12:33,190 --> 00:12:35,060
Otama, você está vivo?!

162
00:12:37,210 --> 00:12:41,880
Eu sei que você já está acordado!
Apenas levante-se já!

163
00:12:44,130 --> 00:12:49,990
Você está pronto para ser derrubado por mim agora?

164
00:12:54,140 --> 00:12:57,500
Ei, ei, girando um bastão?!

165
00:12:57,810 --> 00:13:01,960
Um perdedor como você não é páreo para Ulti-sama,
Líder de torcida!

166
00:13:03,190 --> 00:13:04,130
Tornado...

167
00:13:05,490 --> 00:13:06,530
...Tempo!

168
00:13:11,700 --> 00:13:13,520
Esse é um bom ataque surpresa, Nami!

169
00:13:13,910 --> 00:13:14,810
Mas...

170
00:13:14,830 --> 00:13:16,600
Você terá que fazer melhor que isso!

171
00:13:20,090 --> 00:13:21,440
Te peguei!

172
00:13:28,050 --> 00:13:30,260
Não se preocupe, Arinsu.

173
00:13:31,180 --> 00:13:35,480
Quando eu terminar com esse vagabundo,
você é o próximo.

174
00:13:35,520 --> 00:13:39,960
Estou determinado a dar uma surra
todo mundo que mexe com Pay-Pay.

175
00:13:40,360 --> 00:13:42,090
Você não é exceção, velho!

176
00:13:42,780 --> 00:13:44,440
Assim como Pay-Pay sofreu...

177
00:13:44,490 --> 00:13:48,220
Não, eu vou fazer você sofrer
100 milhões de vezes mais que ele!

178
00:13:49,620 --> 00:13:53,680
Você tem alguma ideia...

179
00:13:53,700 --> 00:13:55,960
...o que você fez?

180
00:13:58,460 --> 00:14:00,960
Eu não me importo com aquele pirralho!

181
00:14:01,000 --> 00:14:05,690
Eu deveria ter machucado ela mais?!

182
00:14:08,550 --> 00:14:12,910
Sinto muito, Arinsu. Você é o primeiro.

183
00:14:23,270 --> 00:14:26,630
Eu não gostei de você desde
o começo-arinsu.

184
00:14:27,400 --> 00:14:30,320
Depois que você correu como um rato,

185
00:14:30,370 --> 00:14:35,750
você contou aquela piada sem graça que seu capitão
se tornaria o Rei dos Piratas...

186
00:14:37,000 --> 00:14:39,270
Mas agora,

187
00:14:39,290 --> 00:14:43,340
Finalmente posso quebrar sua cabeça.

188
00:14:44,300 --> 00:14:45,820
Ultimamente...

189
00:14:51,340 --> 00:14:52,410
Não...

190
00:14:52,720 --> 00:14:54,330
Onami-chan...

191
00:14:55,560 --> 00:14:57,020
--Hera!
--Sim, mamãe!

192
00:14:57,140 --> 00:14:59,750
--Prometeu!
-Sim, mamãe!

193
00:14:59,770 --> 00:15:00,690
Napoleão!

194
00:15:00,810 --> 00:15:02,560
Sim, mamãe!

195
00:15:03,610 --> 00:15:05,190
Vamos!

196
00:15:18,370 --> 00:15:19,890
Combinar!

197
00:15:19,910 --> 00:15:21,500
Ai, ai...

198
00:15:23,790 --> 00:15:27,000
Canhão Maser!

199
00:16:09,170 --> 00:16:11,630
Primeiro, foi a página um-sama...

200
00:16:12,010 --> 00:16:15,300
A-E agora,
Ulti-sama foi espancado pela Big Mom...

201
00:16:17,510 --> 00:16:20,200
Ela não é nossa aliada?

202
00:16:23,020 --> 00:16:24,150
Você consegue se levantar, Nami?!

203
00:16:24,940 --> 00:16:27,820
Isso foi uma loucura, mas você nos salvou!
Vamos correr!

204
00:16:27,940 --> 00:16:28,750
Hum-hm!

205
00:16:32,650 --> 00:16:34,510
Komachiyo...

206
00:16:34,530 --> 00:16:36,820
Desculpe, Tama! Não podemos salvá-lo agora!

207
00:16:36,950 --> 00:16:39,350
Vamos voltar para buscá-lo mais tarde!

208
00:16:44,460 --> 00:16:45,270
Zeus?!

209
00:16:46,710 --> 00:16:47,900
Pensando bem,

210
00:16:48,340 --> 00:16:50,510
quem é essa nuvem de tempestade?

211
00:16:51,050 --> 00:16:52,190
Ei!

212
00:16:52,590 --> 00:16:55,490
Nós nos demos muito bem, Hera!

213
00:16:55,510 --> 00:16:59,260
Eu não poderia fazer esse ataque
com o estúpido Zeus!

214
00:16:59,390 --> 00:17:02,910
Não, isso é porque você entrou
comigo bem, né, Hera?!

215
00:17:02,930 --> 00:17:06,150
Não abusem da sorte, seus idiotas.

216
00:17:06,190 --> 00:17:08,090
Eu apenas segui o exemplo da mamãe.

217
00:17:08,110 --> 00:17:10,860
Não seja tão frio!

218
00:17:10,900 --> 00:17:15,880
Implorei à mamãe por uma namorada
e ela criou você!

219
00:17:15,910 --> 00:17:18,240
Sua namorada? Não, obrigado.

220
00:17:18,370 --> 00:17:22,870
O que?! Mas eu até gosto dessa parte de você!

221
00:17:23,960 --> 00:17:27,310
É bom ter uma garota no grupo!

222
00:17:29,710 --> 00:17:32,030
Prometeu...

223
00:17:32,050 --> 00:17:36,070
Sim! Nós três deveríamos
trabalhar juntos a partir de agora!

224
00:17:36,470 --> 00:17:38,450
Napoleão...

225
00:17:38,470 --> 00:17:43,250
Parece que você vai ficar
uma equipe melhor do que com Zeus.

226
00:17:43,270 --> 00:17:46,540
Ei, mamãe... Quem é aquela garota?

227
00:17:47,690 --> 00:17:50,170
Um antecessor define
um bom exemplo do que não fazer.

228
00:17:50,520 --> 00:17:51,770
Quem é ela?

229
00:17:52,110 --> 00:17:54,610
Esse deveria ser o meu lugar...

230
00:17:54,650 --> 00:17:55,820
Ei...

231
00:17:56,070 --> 00:17:59,600
Eu vou ficar sozinho?

232
00:18:04,450 --> 00:18:05,560
Essa é a Nami!

233
00:18:12,500 --> 00:18:16,920
Não admira...
Uma vez eu tentei matá-la...

234
00:18:17,050 --> 00:18:18,570
Zeus!

235
00:18:18,590 --> 00:18:20,450
É você, Zeus!

236
00:18:20,470 --> 00:18:24,470
Ah, mamãe! Me desculpe pelo atraso!

237
00:18:24,520 --> 00:18:26,680
Temos um novo membro?

238
00:18:28,020 --> 00:18:30,460
É reconfortante ter um quarto membro!

239
00:18:30,650 --> 00:18:33,900
Quatro? Não, Zeus.

240
00:18:34,980 --> 00:18:35,840
O que?

241
00:18:36,190 --> 00:18:39,550
Você não é mais necessário!

242
00:19:08,390 --> 00:19:11,190
Você ainda está tentando me derrotar?!

243
00:19:11,600 --> 00:19:13,440
Isso é divertido!

244
00:19:28,330 --> 00:19:31,190
Qual é o problema?
Você está ficando mais fraco!

245
00:19:53,270 --> 00:19:54,480
Oh?

246
00:19:54,810 --> 00:19:56,860
Acabou agora?

247
00:20:27,100 --> 00:20:29,270
Acabou.

248
00:20:29,310 --> 00:20:33,310
No final das contas, esse é o seu limite.

249
00:21:05,130 --> 00:21:08,450
Você ainda consegue sorrir?! Interessante!

250
00:21:08,470 --> 00:21:12,660
Pode vir!
Eu vou te derrubar de novo e de novo!

251
00:22:06,950 --> 00:22:10,280
Entendo... Enquanto eu não sabia...

252
00:22:10,780 --> 00:22:15,120
Não, o resultado foi óbvio
desde o início...

253
00:22:17,160 --> 00:22:22,000
Você com certeza se infundiu
com o Haki durante a batalha...

254
00:22:22,380 --> 00:22:27,550
Mas uma arma tão forte
te deixou arrogante, esguicho...

255
00:22:30,850 --> 00:22:36,430
Os humanos não perdem a esperança...
Não, eles simplesmente não podem desistir...

256
00:22:36,480 --> 00:22:38,520
Esse é o problema...

257
00:22:45,480 --> 00:22:49,910
Já faz muito tempo desde que consegui
isso deu certo, então eu estraguei tudo...

258
00:22:50,320 --> 00:22:54,370
Eu deveria ter cortado sua cabeça
e declarou vitória...

259
00:22:54,970 --> 00:22:56,120
Caso contrário...

260
00:23:02,000 --> 00:23:06,650
... todos eles manterão a falsa esperança
que você vai ganhar, não é?

261
00:23:18,600 --> 00:23:20,050
O poder destrutivo de Kaido tomou conta

262
00:23:20,050 --> 00:23:22,630
derrubar Luffy junto com sua Cor do Rei Supremo!

263
00:23:23,190 --> 00:23:29,220
Ataques ferozes dos oficiais superiores
gradualmente leve os Chapéus de Palha contra a parede!

264
00:23:29,240 --> 00:23:33,350
Depois que o capitão caiu, ainda há alguma esperança
deixado na Terra de Wano?

265
00:23:33,350 --> 00:23:35,510
Ou apenas desespero?!

266
00:23:36,450 --> 00:23:41,100
No próximo episódio de One Piece!
"Luffy, derrotado! Os chapéus de palha em perigo ?!"

267
00:23:41,670 --> 00:23:44,250
Eu vou me tornar o Rei dos Piratas!

